Across the cultural divide